Большой русско-итальянский словарь - точить
Связанные словари
Перевод с русского языка точить на итальянский
точить
I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vt
точить бритву — affilare un rasoio
точить карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) (о станке) tornire vt
3) (прогрызать) rodere vt
4) (о действии воды и т.п.) corrodere vt
ржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt
его точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. (беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt
••
точить (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
его червь точит — un tarlo / verme lo rode
капля камень точит — a goccia a goccia si scava la roccia
II несов. уст.см. источать
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1709 | |
2 | 1301 | |
3 | 968 | |
4 | 942 | |
5 | 759 | |
6 | 636 | |
7 | 587 | |
8 | 580 | |
9 | 551 | |
10 | 509 | |
11 | 463 | |
12 | 422 | |
13 | 416 | |
14 | 416 | |
15 | 396 | |
16 | 395 | |
17 | 394 | |
18 | 385 | |
19 | 367 | |
20 | 365 |